jeudi 17 novembre à 19h00

La littérature russe (et sa traduction) comme mode de vie

Rencontrons Anne Coldefy-Faucard dans la médiathèque de l'Institut français à Moscou.

En français. Participation gratuite, inscription obligatoire.

Agrégée de russe, docteur ès lettres, Anne Coldefy-Faucard a enseigné la littérature russe et animé un séminaire de traduction littéraire/édition à Paris IV-Sorbonne jusqu’en 2017. Elle a également créé un atelier de traduction littéraire à l’université de Lausanne, qu’elle a animé jusqu'en 2021.

Elle a publié plus de soixante-dix traductions d’œuvres russes, dont l’intégrale de la Correspondance de Dostoïevski (éditions Bartillat, Prix Sévigné, 1999), Le manteau, Le nez (Librio), Les âmes mortes (Le Cherche-Midi ; repris par Verdier « Poche ») de Nicolas Gogol, Roman, La Tourmente (Verdier) et Telluria (Actes Sud) de Vladimir Sorokine, des nouvelles d’Apoukhtine (Entre la mort et la vie, Les Belles-Lettres), des textes de Boris Pilniak (Les chemins effacés, L’Âge d’Homme ; Le Pays d’Outre-Passe, Paulsen), Iouri Annenkov (La révolution derrière la porte, Lieu commun, repris par Quai Voltaire et par les éditions Verdier dans le cadre de la « Bibliothèque russe »). Elle a co-traduit Vie et Destin de Vassili Grossman (De Fallois/L’Âge d’Homme, repris par Robert Laffont « Bouquins ») et La Rouge rouge  d’Alexandre Soljénitsyne (Fayard ; Prix « Read Russia », 2018). Prix Russophonie 2020 pour la traduction de Manaraga de Vladimir Sorokine (éditions L'Inventaire, dans le cadre de la « Bibliothèque russe »). Nikolaï Fiodorov, Correspondance (éditions des Syrtes, 2021). Maria Stepanova, En mémoire de la mémoire (éditions Stock, 2022).

Éditeur, elle est cofondatrice et codirectrice des éditions L’Inventaire (Paris, depuis 1993) et codirige, aux éditions Verdier, la collection russe « Poustiaki » (littérature et documents). Depuis 2017, elle dirige les éditions Nouveaux Angles (Moscou).

Elle a présidé la Commission « Extraduction » au Centre national du Livre de 2015 à 2018.