À l’occasion des 43es Journées européennes du patrimoine, qui viennent d’avoir lieu, nous vous proposons, comme chaque année, de découvrir Moscou autrement — en compagnie de la guide francophone Elena Kidiamkina.

Elena vous propose quatre visites guidées en français et en russe, consacrées aux traces de la présence française dans la capitale russe et aux liens culturels qui ont marqué l’histoire de Moscou.

Quatre parcours à travers Moscou
Visites en français et en russe

Pour participer, il est nécessaire de réserver votre place à l’avance et de régler une partie du billet via le lien indiqué.

À vous de choisir votre parcours !

10 octobre

11:00-13:00 « L’âme française de Moscou : du Théâtre aux Passages »

La visite aura lieu en français

Sur les traces des gourmets, des marchands et des artistes européens, de la place du Théâtre à la rue Kouznetski Most, nous redécouvrirons des lieux mythiques où le français résonnait presque aussi souvent que le russe. C’est le cœur même de la Moscou francophone : une promenade dans les quartiers historiques de Loubianka et de Kouznetski Most, où les boutiques, les ateliers de mode et les pâtisseries tenus par des Français occupaient presque chaque maison, et où le Famusov de Griboïedov se plaignait des « Français de Kouznetski ».Nous verrons les maisons où vivaient et travaillaient des artisans et des artistes venus de Paris, et découvrirons comment l’esprit de la France s’est mêlé à la vie quotidienne des rues de Moscou. Je vous invite à une promenade à travers trois siècles, qui vous fera découvrir une facette particulière de la capitale, où les cultures russe et européenne se sont entrelacées dans un même tissu urbain.

Important ! La visite se fera avec des audioguides. Si possible, merci d’apporter des écouteurs avec une prise jack (3,5 mm).

Point de rendez-vous : à la sortie du métro Teatralnaïa , sortie 9

Réservation

14 h – 16 h « Des Iamskié à la « Pravda » : le visage français du nord de Moscou »

La visite guidée aura lieu en russe

Promenade de Biélorusskaïa à Saviolovskaïa, sur les traces de la présence française dans les quartiers nord de la capitale. Nous découvrirons la « trace française » dans le secteur des rues Iamskié et autour du combinat « Pravda » : des entreprises d’avant la Révolution et des innovations techniques aux détails architecturaux que l’on remarque à peine.

Nous verrons l’ancienne usine « Bolchevik », héritage de la dynastie française de confiseurs Siou, et découvrirons comment les pratiques européennes ont contribué à transformer le paysage urbain de ces quartiers.

Une attention particulière sera portée aux bâtiments constructivistes du combinat « Pravda », conçus par l’architecte Golossov : nous verrons comment les idées d’avant-garde des années 1920-1930 faisaient écho aux traditions de l’architecture européenne.

Nous emprunterons des ruelles tranquilles où subsistent les traces de l’ancienne architecture industrielle, et verrons comment le patrimoine industriel trouve aujourd’hui de nouveaux usages et de nouvelles significations, des espaces publics aux itinéraires urbains.

Nous vous invitons à découvrir ces liens parfois insoupçonnés et à explorer le parcours français du nord de Moscou.

Important ! La visite se fera avec des audioguides. Si possible, merci d’apporter des écouteurs avec une prise jack (3,5 mm).

Point de rendez-vous : à la sortie du métro Biélorousskaïa (ligne circulaire), sortie 2

Réservation

11 octobre

11 h – 13 h « Les Façades de Moscou : entre eau et secrets d’architectes »

La visite guidée aura lieu en français.

Promenade-enquête le long de la berge Prechistenskaïa : l’hôtel particulier Tsvetkov, la station néo-gothique des bains Sandounov, la maison Pertsova. En 1942, l’hôtel particulier Tsvetkov abritait la mission de la « France combattante » et l’état-major du régiment « Normandie-Niémen » ; sur le mur, une plaque commémorative porte les noms de 42 aviateurs français. À Ostojenka, nous découvrirons le subtil tissage des liens russo-français : comment la langue et la culture françaises se sont progressivement intégrées à la vie quotidienne de l’aristocratie moscovite, laissant leur empreinte dans les mots, les manières et les destins. Nous verrons des hôtels particuliers emblématiques et découvrirons les histoires qui ont rapproché les deux cultures. Au cours de la visite, des activités interactives vous attendent : elles vous aideront à regarder la ville comme un grand puzzle, à repérer des détails architecturaux, à déchiffrer les symboles sur les façades et à « lire » l’histoire dans la pierre. Les activités sont conçues pour intéresser aussi bien les adultes que les plus jeunes : pour les enfants, des jeux et des énigmes ; pour les parents, des informations historiques complémentaires. Nous vous invitons à devenir des explorateurs du patrimoine et à découvrir l’accent français du vieux Moscou !

Important ! La visite se fera avec des audioguides. Si possible, merci d’apporter des écouteurs avec une prise jack (3,5 mm).

Point de rendez-vous à la sortie du métro Kropotkinskaïa, sortie 2

Réservation

14 h – 16 h « La Trace de soie : des manufactures aux quartiers d’affaires »

La visite guidée aura lieu en russe

Promenade du Parc de la Culture à la berge Savvinskaïa, sur les traces des grandes dynasties moscovites de la soie. Au XIXe siècle, des maîtres français venus de Lyon y ont fondé de véritables dynasties dans l’industrie textile : l’usine de Claude Giraud, devenue « Krasnaïa Roza », et l’entreprise d’Albert Hübner, connue sous le nom de « Moscovski Chiolk », ont joué un rôle majeur dans le développement du secteur.

Nous découvrirons comment les tisseurs lyonnais ont contribué à façonner certains quartiers de Moscou, comment la soie a servi à fabriquer des parachutes pour le front pendant la guerre et comment les bâtiments en brique rouge des anciennes usines ont trouvé une nouvelle vie.

Nous vous invitons à suivre les traces de ces dynasties françaises et à découvrir comment leur travail s’est inscrit dans le tissu urbain, des métiers à tisser aux rues d’aujourd’hui.

Important ! La visite se fera avec des audioguides. Si possible, merci d’apporter des écouteurs avec une prise jack.

Point de rendez-vous : à la sortie du métro Park Koultoury (ligne circulaire), sortie 1

Réservation