Lecture de po\u00e8mes extraits du recueil : et de leur traduction russe par Mikhail Iasnov : \nCette pr\u00e9sentation sera l\u2019occasion de rendre hommage au traducteur et po\u00e8te de Saint-P\u00e9tersbourg Mikhail Iasnov (1946-2020). Marc Sagnol pr\u00e9sentera \u00e9galement sa traduction fran\u00e7aise de la pi\u00e8ce d\u2019Alexandre Guelman \u00ab Almar \u00bb, qui vient de para\u00eetre (\u00e9ditions Atelier Guyanne 2022)<\/p>\n
\n\u00ab Petropolis, diaphane\u2026 Sonnets et autres po\u00e8mes<\/em> \u00bb (Atelier Guyanne, Paris 2019)<\/p>\n
\n\u00ab \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0435\u0442\u044b<\/em> \u00bb (Kommentarii, Moscou 2019)<\/p>\n
\n\u00ab Nous partons, gr\u00e2ce \u00e0 Marc Sagnol, dans un voyage long et attentif \u00e0 travers les terres de Russie et de Crim\u00e9e. Un vers \u00e9vocateur,<\/em>
\nsouvent empreint de sensualit\u00e9 et juxtaposant impressions imm\u00e9diates, souvenirs litt\u00e9raires ou historiques, nous guide de ville en<\/em>
\nville, de fleuve en fleuve, de contr\u00e9e en contr\u00e9e. Pour le lecteur \u00e9pris des grands \u00e9crivains russes, ces noms propres qui donnent leur<\/em>
\ntitre \u00e0 chaque sonnet \u00e9voquent ces r\u00e9cits qui nous transportent dans ces pays \u00e9tranges et familiers o\u00f9 l\u2019on fait chauffer le samovar, o\u00f9<\/em>
\nles distances se mesurent en verstes, o\u00f9 l\u2019on se d\u00e9place en traineau par des hivers sans fin<\/em>\u00a0\u00bb.<\/em>\u00a0(Anne Mounic, \u00e9ditrice et po\u00e8te)<\/p>\n