{"id":5504,"date":"2021-06-11T12:10:25","date_gmt":"2021-06-11T09:10:25","guid":{"rendered":"http:\/\/institut.nikoland.online\/events\/concours-traduction-2019\/"},"modified":"2021-06-11T12:10:25","modified_gmt":"2021-06-11T09:10:25","slug":"concours-traduction-2019","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/institutfrancais.ru\/fr\/events\/concours-traduction-2019\/","title":{"rendered":"concours Traduction 2019"},"content":{"rendered":"

\u00a0
\n\u00a0
\nConcours Traduction 2019
\nLe pr\u00e9sent concours propose aux \u00e9tudiants, sp\u00e9cialistes de fran\u00e7ais, inscrits dans des fili\u00e8res de traduction, de\u00a0traduire, du fran\u00e7ais vers le russe, un texte d\u2019une quinzaine de pages, extrait\u00a0du roman de Romain B\u00e9vierre, auteur genevois, Jusqu’\u00e0 l’inconnue. L’ouvrage est\u00a0paru\u00a0aux \u00e9ditions L’Inventaire.
\n\u00c0 gagner :
\ndix s\u00e9jours linguistiques et culturels d\u2019une dur\u00e9e de 2 semaines, du 15 au 26\u00a0juillet 2019, au centre de langue Accent fran\u00e7ais de Montpellier. Le programme du s\u00e9jour inclut une visite d’une journ\u00e9e au\u00a0Coll\u00e8ge International des Traducteurs Litt\u00e9raires \u00e0 Arles.\u00a0L’Ambassade de France en Russie prend en charge les frais d’h\u00e9bergement en demi-pension, de formation, le programme touristique ainsi que les \u00e9ventuels frais de transport en France. Le transport international (Russie\/France) sera \u00e0 la charge des laur\u00e9ats.
\ndes livres et autres\u00a0lots
\n\u00a0
\nN.B.\u00a0: les 6 laur\u00e9ats de l\u2019\u00e9dition 2018 du pr\u00e9sent concours ne sont pas autoris\u00e9s\u00a0\u00e0 concourir.
\n\u00a0
\nR\u00c8GLEMENT DU CONCOURS
\nArticle 1\u00a0Le concours est ouvert aux \u00e9tudiants russes inscrits dans une universit\u00e9 russe en 2018\/2019, sp\u00e9cialistes de fran\u00e7ais et inscrits dans une fili\u00e8re de traduction, \u00e2g\u00e9s de \u00a020 \u00e0 25 ans.
\nArticle 2Les \u00e9tudiants participant au concours devront\u00a0:* traduire en langue russe le texte\u00a0complet,\u00a0titre compris \u00a0(chapitre VII\u00a0du roman\u00a0Jusqu’\u00e0 l’inconnue dont l’auteur est Romain B\u00e9vierre)*\u00a0la traduction devra \u00eatre au format pdf, avec un texte \u00e9crit en police \u00ab\u00a0Times new roman\u00a0\u00bb, de taille de caract\u00e8re 12 et\u00a0un espacement de 1.5 en interligne
\nAcc\u00e9dez au texte\u00a0\u00e0 traduire.
\nArticle 3\u00a0Tous les participants devront adresser leur\u00a0dossier complet\u00a0par courriel \u00e0 l\u2019adresse suivante\u00a0:\u00a0educ@ifrussie.ru\u00a0au plus tard le 24\u00a0mars 2019 \u00e0 18h, heure de Moscou. Ils indiqueront dans l\u2019objet de leur\u00a0courriel\u00a0\u00abConcours traduction 2019\u00bb.
\nLe dossier comprend les pi\u00e8ces suivantes :* la\u00a0fiche d\u2019inscription\u00a0compl\u00e9t\u00e9e* le scan du passeport international, valide jusqu\u2019au 31 janvier 2020\u00a0(page avec photo)\u00a0* la traduction aux format (pdf), police (times new roman), taille de caract\u00e8re(12) et interligne (1.5) demand\u00e9s
\nN.B.\u00a0: Seuls les textes\u00a0traduisant le chapitre VII\u00a0au complet, titre compris, seront pris en compte.
\nArticle 4\u00a0Le r\u00e8glement permet une seule inscription par personne.
\nArticle 5Les traductions des participants seront \u00e9valu\u00e9es par un jury compos\u00e9 de traducteurs, experts et reconnus dans le domaine de la traduction litt\u00e9raire.
\nSont membres du jury :
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 Nadia BuntmanMa\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Lomonosov de Moscou et traductrice litt\u00e9raire, elle est \u00e9galement l’auteur d’une anthologie de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise 1995-2005. Elle a traduit de grands noms de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise tels que Cocteau, Robbe-Grillet, Butor, Vian, Bataille ou\u00a0Topor.
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 Anne Coldefy-FaucardTraductrice, \u00e9ditrice et professeur de litt\u00e9rature russe \u00e0 la Sorbonne o\u00f9 elle anime un s\u00e9minaire de traduction. Elle a traduit des classiques : Dosto\u00efevski, Bounine, Tchekhov, Gogol, mais aussi des auteurs du XX\u00e8me si\u00e8cle :\u00a0Soljenitsyne, Krzyzanowski, Pilniak, ou encore des contemporains comme Youri Mamleev ou Svetlana Alexievitch. Elle codirige les \u00e9ditions de L\u2019Inventaire et la collection \u00ab Poustiaki \u00bb chez Verdier.
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 Vitaly NurievTraductologue \u00e0 l’Institut des probl\u00e9matiques informatiques\u00a0du Centre de recherche f\u00e9d\u00e9ral \u00ab\u00a0Informatique et gestion\u00a0\u00bb de l’Acad\u00e9mie des sciences de Russie et traducteur litt\u00e9raire, il traduit du fran\u00e7ais et de l\u2019anglais vers le russe. Il a notamment publi\u00e9 en russe\u00a0Bonjour New York\u00a0de Fran\u00e7oise Sagan (2008),\u00a0Mari et femme\u00a0de R\u00e9gis de S\u00e1 Moreira (2010) et\u00a0L\u2019Oc\u00e9an au bout du chemin\u00a0de Neil Gaiman (2013).
\nArticle 6Les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation des traductions des participants tiendront compte\u00a0:-du lexique-de la syntaxe-de la grammaire-des \u00ab\u00a0calques\u00a0\u00bb-des realia-de la cr\u00e9ativit\u00e9 de la production propos\u00e9e, dans les limites de l\u2019exercice de traduction
\nArticle 7\u00a0La meilleure traduction pourra \u00eatre reprise, partiellement ou en totalit\u00e9, dans le cas o\u00f9 l\u2019ouvrage d\u2019e Romain B\u00e9vierre Jusqu’\u00e0 l’inconnue\u00a0serait publi\u00e9 en langue russe.
\nArticle 8\u00a0Le jury s\u00e9lectionnera les dix meilleures traductions. Les dix laur\u00e9ats se verront proposer\u00a0un s\u00e9jour \u00a0linguistique et culturel\u00a0\u00e0 Montpellier\u00a0du 22 juillet au 3 ao\u00fbt 2019.\u00a0L’Ambassade de France en Russie prend en charge les frais d’h\u00e9bergement en demi-pension, de formation, le programme touristique ainsi que les \u00e9ventuels frais de transport en France. Le transport international (Russie\/France) sera \u00e0 la charge des laur\u00e9ats.Tous les participants recevront une attestation de participation.
\nArticle 9Les candidats seront avis\u00e9s personnellement par courriel de l\u2019issue de la s\u00e9lection mi-mai 2019.
\nArticle 10En prenant part au concours, chaque participant s’engage \u00e0 c\u00e9der ses droits d’auteur \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais de Russie qui pourra utiliser sa traduction notamment dans l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 de la publication du roman Jusqu’\u00e0 l’inconnue\u00a0en langue russe.
\nArticle 11L’adh\u00e9sion au concours entra\u00eene, de la part de chaque candidat, l’acceptation sans r\u00e9serve du pr\u00e9sent r\u00e8glement et des d\u00e9cisions des jurys.
\n\u00a0
\n\u00a0<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-5504","events","type-events","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t