Писательницы и писатели, родившиеся в Буэнос-Айресе, Токио или Кабуле, в Дакаре, Бейруте или Сайгоне. В Китае, Сирии, Болгарии или Иране… В Морони, в Труа-Бутик или в Сталёва-Воле… В местах, странах* и землях, не имеющих непосредственных связей с французским языком. *Города и страны не соответствуют гражданской принадлежности, но приведены как «страны памяти» авторов (или их родных).

По воле судьбы, случая, истории (личной или коллективной), движимые собственными драмами, любовью, встречами, эти писатели и писательницы путешествовали, так же, как и их слова. Все они пишут на французском.

Французский язык – унаследованный, навязанный или выбранный – отношения с ним прагматические, любовные, конфликтные, страстные, творческие.

«Родной», «родной бабушки язык», «естественный», «жизненный» … Их язык!

Почему? Как они овладели этим языком? Откуда его получили? Как восприняли? Как выучили? Как перетрясли, обогатили, скрестили со своим?

Эта выставка – оттиск пройденных ими дорог.

Выбор текстов и концепция: Бернар Манье

Художественное руководство и иллюстрации: Рафаэль Макарон

Графика: Сунра Томпсон