Les 4 et 5 juillet, nous sommes heureux de présenter Penzum (2017), première mondiale, au festival Open Look. Le lendemain, venez nombreux à la rencontre avec ses auteurs, célèbres artistes Josef Nadj et Joëlle Léandre. Avec la participation d'Oxana Yakimenko, professeure de littérature hongroise à la SPbGU, qui commentera le texte intégré au spectacle «Penzum», un extrait de József Attila (1905–1937), et parlera de cette figure clé de la poésie hongroise.   Animatrice: Vita Khlopova, critique de ballet, spécialiste de danse contemporaine En français avec traduction. Accès gratuit, sur pré-inscription Penzum : en savoir plus et réserver vos places       Josef Nadj Danseur et chorégraphe français d'origine yougoslave né en 1957 dans une famille magyarophone. Après avoir étudié l'histoire de l'art et de la musique à l'université de Budapest, ainsi que les arts martiaux, l'expression corporelle et le théâtre, Josef Nadj vient à Paris en 1980 pour suivre des cours de mime avec Marcel Marceau et d'Étienne Decroux. Il découvre l'univers de la danse contemporaine avec François Verret, Catherine Diverrès et Mark Tompkins et participe à quelques-unes de leurs créations. En 1986, il crée sa compagnie, le Théâtre Jel et, l'année suivante, donne sa première pièce, Canard pékinois au Théâtre de la Bastille. Nasser Martin-Gousset sera un danseur important de la compagnie pendant quelques années, compagnie qui compte, entre autres, József Sárvári et László Rókás. Depuis 1995, il dirige le Centre chorégraphique national d'Orléans.     Joëlle Léandre Contrebassiste française (née le 12 septembre 1951 à Aix-en-Provence). Elle mélange composition et improvisation. Elle est également vocaliste, complétant très souvent de sa voix ses improvisations instrumentales. Elle a obtenu un premier prix de contrebasse au Conservatoire national supérieur de musique de Paris. En musique contemporaine, Joëlle Léandre a travaillé avec Merce Cunningham, Morton Feldman et John Cage. Elle s'est produite avec l'Ensemble InterContemporain et l'ensemble 2E2M. Les compositeurs John Cage, Betsy Jolas1 et Giacinto Scelsi2 lui ont composé des pièces. Joëlle Léandre est aussi active dans le monde de la musique improvisée et du jazz. Elle a collaboré notamment avec Derek Bailey, Anthony Braxton, George Lewis, Barre Phillips, Evan Parker, Irène Schweizer, Steve Lacy, Fred Frith, Carlos Zingaro (en), John Zorn, Susie Ibarra (en), J. D. Parran (en), Ernst Reijseger, Ákos Szelevényi (souvent nommé Akosh S. simplement) et Sylvie Courvoisier. Elle a beaucoup écrit pour la danse (notamment pour Josef Nadj et Cécile Loyer), le théâtre, et réalisé plusieurs performances multidisciplinaires. Son rayonnement est international[réf. nécessaire] ; ses activités de créatrice et d'interprète, tant en solo qu'en ensemble, l'ont conduite sur les plus prestigieuses scènes[réf. nécessaire] européennes, américaines et asiatiques. Elle a enregistré cent quinze disques3. Elle enseigne actuellement l'improvisation et la composition aux États-Unis.