Proposé et mené par Pascal Poyet

L’atelier parlé de traduction est un atelier de traduction collective et une réflexion à voix haute sur l’acte de traduire. Il est ouvert à toutes celles et à tous ceux qui veulent traduire en parlant, en parlant de traduire. C’est à la fois une discussion à bâtons rompus à partir d’un texte à traduire en français et une mise en commun de nos expériences en matière de langue. L’atelier parlé de traduction s’intéresse à tous les usages et à tous les registres de la langue. Il est curieux de toutes les tournures. Dans l’atelier, nous sommes tous co-traducteurs, nous sommes tous contradicteurs !

Aucune compétence particulière en matière de traduction n’est requise ; seul un niveau de français entre B2 et C2, pour la conversation et la participation aux choix de traduction.

Calendrier

Lundi 12 octobre 2026 à 18h30
Lundi 9 novembre 2026 à 18h30
Lundi 14 décembre 2026 à 18h30

Atelier gratuit, sur inscription obligatoire.
Limité à 12 personnes

Inscription

Le cycle

Pour ce cycle de trois séances, je vous propose une expérience singulière : partons de quelques traductions en russe des sonnets de Shakespeare par Boris Pasternak. Mais lisons-les comme des œuvres à part entière de la langue russe. Racontez-moi (à moi qui ne parle pas russe, mais connais bien les sonnets de Shakespeare) ce que vous lisez quand vous lisez un sonnet de Shakespeare en russe, et, pour garder une trace de cela, traduisons-les en français, collectivement.

Le poète Emmanuel Hocquard aimait à se dire devant telle tournure d’une traduction en français : « Ça, jamais un poète français ne l’aurait écrit ! » C’est-à-dire jamais directement en français. Trouverons-nous dans les traductions de Pasternak, ce qu’aucun poète russe n’aurait écrit ?

Pascal Poyet

Pascal Poyet est l’auteur d’ouvrages mêlant poésie, réflexion sur le langage et traduction, dont : J’ai dormi dans votre réputation (Héros-Limite/Éric Pesty, 2022) ; « Un futur » (L’Ours Blanc, Héros-Limite, 2019) ; Regardez, je peux faire aller Wittgenstein exactement où je veux (Théâtre Typographique, 2018) ; Draguer l’évidence et Linéature (Éric Pesty, 2011 et 2012) ; Un sens facétieux (CIPM, 2012). Il a traduit de l’anglais des livres de David Antin, Lisa Robertson, Etel Adnan, Rachel Levitsky, entre autres, et cofondé les éditions contrat maint. Depuis 2019, il « expose » régulièrement en public une traduction parlée des sonnets de Shakespeare.