Michel Strogoff : le roman russe de Jules Verne

13h30–14h35

Salle Blanche

Le lien entre Jules Verne, son roman Michel Strogoff, publié en 1876, et la Russie est l’un des chapitres les plus fascinants de la littérature d’aventure française.

Bien que Jules Verne n’ait jamais mis les pieds en Russie, il a réussi à écrire une épopée sibérienne si réaliste qu’elle a marqué l’imaginaire collectif occidental. Cependant, lorsqu’on analyse le texte avec un regard moderne ou un œil russe, on réalise que la Sibérie de Jules Verne est en fait un mélange d’imagination, de légendes et de géographie réarrangées pour les besoins du récit.

À partir du « roman russe » de Jules Verne, cette table ronde permettra d’explorer la vision de la Russie dans la littérature française du XVIIIe au XIXe siècle, les stéréotypes et autres visions romancées d’un territoire mal connu et peu visité à l’époque.

Avec :

• Vera Miltchina, traductrice et commentatrice des œuvres d’écrivains français de la première moitié du XIXe siècle : Chateaubriand, Balzac, Nodier, Custine, etc. Elle est notamment l’auteure des ouvrages La Russie et la France : diplomates, hommes de lettres, espions (2004), Les Français utiles et nuisibles : la surveillance des étrangers en Russie sous Nicolas Ier (2017), Les Parisiens par eux-mêmes et sur leur ville (2019), etc.
• Eléna Galtsova, chercheuse à l’Institut de littérature mondiale à Moscou et critique littéraire, spécialiste de la littérature et du théâtre français des XIXe, XXe et XXIe siècles et des interactions culturelles franco-russes.

Modération : Nadia Bountman, chercheuse, linguiste et traductrice littéraire franco-russe, maîtresse de conférences à l’Université d’État de Moscou Lomonossov.

↑ Retour au programme

André Malraux : Ouvrir la voie, l’aventure d’une vie

15h00–15h20

Salle Blanche

François de Saint-Chéron

Maître de conférences en littérature française à la Sorbonne (1998–2026), François de Saint-Chéron est l’auteur de Malraux et les poètes (Hermann, 2016) et Malraux devant le Christ (DDB, 2024).

Il a également collaboré aux Écrits sur l’art d’André Malraux dans la « Bibliothèque de la Pléiade » (tomes 1 et 2) et au volume de ses Essais (Œuvres complètes, t. VI).

Il est également l’éditeur scientifique du Carnet d’U.R.S.S. 1934 d’André Malraux, publié chez Gallimard en 2007.

Commissaire de l’exposition « Malraux, l’art et l’amitié. Un parcours dans les collections de la Fondation Maeght » à Saint-Paul-de-Vence (2026–2027), il a également été co-commissaire de l’exposition « Les Voix du musée imaginaire d’André Malraux », initiée par Irina Antonova au Musée des Beaux-Arts Pouchkine à Moscou en 2016–2017.

↑ Retour au programme

André Malraux et la Russie

15h20–16h30

Salle Blanche

André Malraux n’a cessé d’explorer de nouvelles voies.

Jeune écrivain, lauréat du prix Goncourt en 1933 pour La Condition humaine, André Malraux se rend, accompagné de son épouse Clara, en Union soviétique en 1934.

Il est l’invité d’honneur du Congrès des écrivains soviétiques présidé par Maxime Gorki. Il y prononce un discours remarqué où il défend la liberté de création de l’artiste.

Accueilli chaleureusement par les intellectuels, il y côtoie de grandes figures de l’avant-garde comme le poète Boris Pasternak, l’écrivain Isaac Babel ou encore le metteur en scène Vsevolod Meyerhold.

Durant ce séjour, qui le mène de Leningrad à Moscou, jusqu’à Novossibirsk, il remplit un carnet de notes qui servira de laboratoire à ses futurs écrits esthétiques et romanesques.

En 1968, André Malraux revient en URSS en tant que ministre d’État chargé des Affaires culturelles du gouvernement de Charles de Gaulle. Ce voyage s’inscrit dans la politique gaullienne de rapprochement et de détente avec le bloc de l’Est et débouche sur d’importants échanges culturels.

Cette table ronde sera l’occasion d’évoquer la vision de la culture d’André Malraux et ses liens avec la Russie : comment ses différents voyages en Union soviétique ont pu nourrir sa vision de la création, qu’il envisageait comme transfrontalière, universelle, humaniste et intemporelle, sans barrières de langues ou de civilisations.

Avec :

• François de Saint-Chéron, universitaire, chercheur et essayiste français, spécialiste d’André Malraux.
• Denise Mansourova, responsable du département des relations avec les partenaires étrangers du Musée des Beaux-Arts Pouchkine, spécialisée dans les échanges culturels franco-russes. Elle a participé à l’organisation de l’exposition Les Voix du musée imaginaire d’André Malraux au Musée des Beaux-Arts Pouchkine.
• Natalia Mavlevitch, traductrice du français et enseignante en traduction littéraire. Elle a traduit les œuvres de nombreux auteurs classiques et contemporains, notamment Romain Gary, Boris Vian, Jean Giono et Albert Cohen. Lauréate de plusieurs prix littéraires.
• Alla Belyak, interprète de conférence et traductrice littéraire et audiovisuelle. Elle a traduit des dizaines de films français pour leur distribution en Russie. Elle enseigne également la traduction écrite à l’Université Herzen à Saint-Pétersbourg ainsi que l’histoire en français dans une section bilingue du secondaire. Lauréate du prix Maurice Wachsmacher 2024, elle assure en 2026 la traduction en russe du Carnet d’U.R.S.S. 1934 d’André Malraux, publié par Gallimard en 2007.
• Dmitry Tsyganov, philologue et historien de la littérature et de la culture des années 1920–1950, spécialiste de l’histoire intellectuelle et de l’histoire des études littéraires soviétiques, chercheur à l’Institut de littérature mondiale Gorki.

Modération : Alexandre Filippov-Tchékhov, traducteur de l’allemand et critique littéraire, rédacteur en chef de la maison d’édition Libra et commissaire des résidences de traduction de Peredelkino.

↑ Retour au programme

Remise des prix littéraires de l’Institut français de Russie

17h30–18h10

Salle Blanche

Rendant hommage au travail des traducteurs et des chercheurs, ainsi qu’à leur rôle dans le rayonnement de la littérature et de la culture françaises, l’Institut français près l’Ambassade de France en Russie décerne chaque année les prix littéraires Maurice Wachsmacher, qui récompensent les meilleures traductions d’une œuvre de fiction et d’un ouvrage de sciences humaines, ainsi que le prix Anatole Leroy-Beaulieu pour un essai ou une étude consacrée à la France.

Le jury est composé de représentants de l’Institut français de Russie, de traducteurs et d’universitaires, parmi lesquels figurent des lauréats des éditions précédentes.

↑ Retour au programme

Alice au pays de Won James Won

Ciné-concert de clôture

19h30–20h30

Grande salle

Projection de 13 films courts d’Alice Guy.

Accompagnement musical par le groupe Won James Won.

Daniil « Muskular » Smirnov — synthétiseurs, électronique
Tikhon « Hee-Haw » Kubov — voix, samples, électronique

Alice Guy (1873–1968) est la toute première réalisatrice de l’histoire du cinéma et l’une des pionnières du film de fiction. En 1896, elle réalise La Fée aux choux, l’un des premiers films de fiction de l’histoire, avant de prendre la direction de la production de films de fiction chez Gaumont.

Installée aux États-Unis, elle fonde en 1910 sa propre société de production, Solax Film Co, devenant ainsi l’une des premières femmes à posséder un studio de cinéma.

Entre 1896 et 1920, elle réalise plusieurs centaines de films dans des genres très variés, abordant notamment des questions sociales et liées à l’émancipation des femmes.

Après son retour en France en 1922, son nom tombe progressivement dans l’oubli. Elle reçoit la Légion d’honneur en 1955 et la Cinémathèque française organise en 1957 une soirée en son hommage.

Une sélection de 13 films muets d’Alice Guy réalisés entre 1898 et 1907 sera accompagnée en direct par le groupe Won James Won.

Films d’Alice Guy au programme :

• Chez le magnétiseur (1898)
• Chirurgie fin de siècle (1900)
• Avenue de l’Opéra (1900)
• Chapellerie et charcuterie mécaniques (1900)
• Chez le photographe (1900)
• Questions indiscrètes (1905)
• Madame a des envies (1905)
• Les Résultats du féminisme (1905)
• Le Lit à roulettes (1907)
• La Course à la saucisse (1907)
• Alice Guy tourne une phonoscène… (1907)
• Sur la barricade (1907)
• Le Billet de banque (1907)

Won James Won est un groupe russe de musique expérimentale et d’avant-garde fondé en 2003 par Daniil « Muskular » Smirnov, Tikhon « Hee-Haw » Kubov et John Ludewig.

En plus de vingt ans d’activité, les musiciens ont publié 17 albums, donné de nombreuses performances expérimentales et créé à plusieurs reprises des accompagnements musicaux en direct pour des films muets.

↑ Retour au programme

« Les aventures extraordinaires de Michel Strogoff », 2004

13h00–14h30

Salle de lecture

Long métrage d’animation de Bruno-René Huchez.

Projection gratuite sur inscription obligatoire.

S’inscrire

↑ Retour au programme

Sur les pas de Michel Strogoff : « Dernier télégramme. Voyage vers Irkoutsk »

15h30–16h15

Hall du rez-de-chaussée

Chasse au trésor littéraire et géographique dans le parc de la Cité des écrivains de Peredelkino.

Le voyage de Michel Strogoff sera recréé dans le parc de la Cité des écrivains de Peredelkino, à travers un itinéraire de Moscou à Irkoutsk, en passant par les montagnes de l’Oural, Tomsk et le lac Baïkal.

À chaque étape, de petites épreuves attendent les enfants : recherche d’indices, déchiffrage de messages, exercices d’orientation et d’observation.

Tous les enfants forment une seule expédition et doivent réunir les différents fragments du télégramme afin d’en reconstituer le contenu et de retrouver le trésor.

L’activité se déroule en plein air. Selon la météo, il est recommandé de prévoir des bottes et des vêtements imperméables.

Activité imaginée et menée par :

• Anastasia Iakoubova, artiste, vidéaste, costumière, art-thérapeute et enseignante en arts appliqués. Elle crée et anime des programmes et des histoires originales pour enfants et adultes.
• Olga Golovechkina, artiste, designer et enseignante de russe et de littérature auprès d’adolescents. Elle a créé des ateliers artistiques au Centre d’art contemporain Winzavod et à l’usine de design Flacon.

Activité gratuite sur inscription obligatoire.

S’inscrire

↑ Retour au programme

« Les aventures de Strogoff à travers la Russie » : création d’un théâtre d’ombres

16h30–18h30

Salle de lecture

Atelier imaginé avec le théâtre d’ombres pour enfants Ole Loukoïé, à partir du célèbre roman d’aventures Michel Strogoff de Jules Verne.

Au programme : voyage en Sibérie, poursuites haletantes, dangereux combats et rencontres avec des animaux sauvages.

Chaque participant devient acteur du théâtre d’ombres et héros à part entière d’un spectacle-bande dessinée.

Les enfants seront invités à fabriquer les figurines pour le théâtre d’ombres puis à jouer l’histoire directement dans l’espace de jeu.

À 18h, les parents et tous les intéressés sont invités à nous rejoindre pour découvrir le résultat du travail des enfants.

Atelier conçu et animé par :

• Maria Garenskikh, créatrice du théâtre d’ombres pour enfants Ole Loukoïé, artiste scénographe, metteuse en scène et animatrice.
• Valéria Bryliova, metteuse en scène de spectacles et de fêtes, comédienne de théâtre d’ombres.

Atelier gratuit sur inscription obligatoire.

S’inscrire

↑ Retour au programme