Не свести символ к знаку
кинопоэтическая лаборатория, приуроченная к 100-летию Манифеста сюрреализма 1924 года Андре Бретона, при поддержке Французского института

15 - 22 апреля 2024

Неделя погружения в поэзию текста и поэзию кино: теория – движение –  создание видеоработы.

Поэзия и кино плотно переплетены, используя схожие методы и принципы построения произведений. На лаборатории мы погрузимся в мир поэзиса (греч. “творение”) на вербальном и невербальном уровнях и найдем множество сходств и точек пересечения.

Путешествие к созданию собственной видеоработы с поэтическим материалом в качестве отправной точки будет проходить через пристальное чтение текстов классиков французской поэзии второй половины XX века (Филипп Жакоте, Жак Рубо, Мишель Деги, Ив Бонфуа, Анн-Мари Альбьяк и др.) с одной стороны и исследования поэтического, сюрреалистического, не нарративного кинематографа с другой. Используя метод анализа кинематографических произведений французского сюрреализма Ман Рея, Фернана Леже, Жана Ренуара, поэтического реализма и танцевального кинематографа, мы разберем основные методы и инструменты работы с кино-образом и кадром как знаком.

Деконструируя поэтические тексты с помощью телесного проживания, мы попробуем уйти с уровня знака на уровень символа и воплотить свои находки на языке кино.

Кураторы:

Наташа Пресс
переводчик, поэт, перформер, психолог. Исследую связи между текстом и телом.

Дина Верютина
режиссер кино/кинотанца, куратор, педагог. Соединяю язык кино и язык тела.

В рамках кинолаборатории пройдут открытые мероприятия :

15 апреля 19.00

- Лекция “Поэтический текст как способ восприятия: французская поэзия как зеркало европейской культуры” (Наташа Пресс)

Онлайн, по регистрации

16 апреля 19.00

- Лекция “Феноменология поэтического образа в кино произведениях и поэтический кинематограф”  (Верютина Дина)

Онлайн, по регистрации

22 апреля 18.00

- Онлайн-встреча с Antoine Bonnaud
Антуан Бонно  - медиахудожник, исследователь кино. Окончил DUT Multimédia à l’Université (г. Тулон, Франция), l’école des Beaux-Arts de Nantes (г. Нант, Франция), помощник программного директора фестиваля  Festival Européen du Court Métrage de Nice, Un Festival C’est Trop Court. (г.Ницца, Франция).  Антуан расскажет о современном экспериментальном кинематографе Франции, о манифесте молодых кинематографистов  (манифест “Пламя”) и о собственном опыте создания фильмов.

Упасла-цирк, по регистрации

- Публичный разговор о переводе поэтического текста с одного языка на другой, в том числе и на язык кинематографа.
Разговор проведут Наташа Пресс, Ольга Седакова. Онлайн, запись трансляции доступна на страницах ВКонтакте и youtube.

Краткое описание программы лаборатории (общее количество часов - 30): скачать pdf

В лаборатории смогут принять участие до 12 человек. Участие бесплатное, для иногородних участников предусмотрена частичная компенсация дорожных расходов в объеме 10 000 рублей.
Для участия необходимо заполнить анкету до 25 марта 2024.