Поддержка перевода и издания

ЧАСТИЧНАЯ ОПЛАТА СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА И ИЗДАНИЯ

Частичная оплата расходов на издание и перевод произведений французских авторов (художественная, документальная, детская литература, комикс) и исследований, посвященных Франции.

Заявка на поддержку подается российским издательством. Предварительно издатель должен связаться с французским правообладателем и убедиться в том, что права свободны, а также обсудить стоимость тиража. Достигнутая величина прав учитывается при отборе произведений. Также принимается во внимание наличие договоренности о предоставлении прав на издание электронной версии.

Подать заявку на участие в программе содействия издательскому делу «Пушкин» в 2022 году.

Заявки принимаются до 15 февраля 2022
Срок рассмотрения заявок : 30 марта 2022

ПРОЦЕДУРА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПОДДЕРЖКИ ПРОГРАММЫ ПУШКИН

В случае принятия положительного решения, отдел книги направляет издателю официальное письмо с указанием предоставленной суммы. Издатель должен в течение 2 месяцев связаться с представителем отдела книги Французского института, в противном случае решение о поддержке может быть отменено.

Полная или частичная оплата прав производится согласно процедуре, описанной выше.

В случае публикации перевода произведения французского автора, издатель должен выслать по электронной почте сканы следующих документов:

  • договор с французским правообладателем;
  • реквизиты издательства.

Издателю будет предложено заключить договор в рамках Программы содействия издательскому делу «Пушкин».

В отношении российского издателя устанавливаются следующие обязательства:

  • крайний срок выхода издания в свет (не подлежит продлению, в случае несоблюдения срока публикации контракт аннулируется);
  • в книге должны присутствовать следующие сведения:
    - копирайт;
    - название произведения и фамилия автора на французском языке;
    - логотип Программы содействия издательскому делу «Пушкин» и формулировка о поддержке;
    - тираж.
  • предоставление 20 экземпляров книги отделу книги Французского института, который распространяет их за свой счёт в российских библиотеках.

Французский институт со своей стороны обязуется выплатить указанную сумму поддержки.

5. Выплата осуществляется в два транша:

Первый транш (50%) выплачивается после представления макета, при этом проверяется наличие сведений, указанных в договоре. Для перечисления первого транша российский издатель высылает макет книги в Отдел книги по электронной почте. Надлежащая сумма выплачивается после одобрения макета и перевода и по получении оригинала счета.

Второй транш (50%) выплачивается после получения Отделом книги указанного количества экземпляров. Выплата второго транша осуществляется после получения 20 экземпляров книг и оригинала счета. Дату и время доставки необходимо согласовать с отделом книги.

Согласно графику работы бухгалтерии Французского института, выплаты не производятся с 10 декабря по 30 января и с 10 июля по 30 августа. Таким образом, макет и книги должны быть представлены до 1-го декабря или до 1-го июля.

Договор Программы помощи издательскому делу «Пушкин» считается завершённым, то есть издателю гарантируется возможность в очередной раз обратиться за получением помощи в том случае, если:

  • отдел книги проинформирован российским переводчиком о том, что его работа по договору с издателем оплачена;
  • отдел книги проинформирован французским издателем о получении им надлежащего количества экземпляров книги, отправленных российским издателем.