Marc Sagnol, poésie
Tania Paramonova, chant

Concert-lecture à Moscou sur le thème des « Sonnets russes » de Marc Sagnol, traduits en russe par Mikhail Iasnov, composés et chantés en français et en russe par Tatiana Paramonova.

Marc Sagnol a parcouru de nombreuses villes de Russie, et composé des Sonnets russes, qui ont été traduits en russe par son ami Mikhail Iasnov et publiés à Moscou chez l’éditeur Kommentarii en 2019, ainsi qu’à Paris, en 2019 également.

Le quatre-vingtième anniversaire de Mikhail Iasnov est l’occasion de présenter ces poèmes, aussi bien en original que dans la traduction de Iasnov, qui fut un excellent traducteur de poésie française. Certains de ces poèmes, ont été récemment mis en musique par Tania Paramonova et permettent de présenter une symbiose entre la poésie et le chant.

Au programme, des poèmes seront présentés à la fois dans leur version originale et en traduction, créant un espace interculturel où des paysages familiers se chargent de nouvelles significations et nuances. Les mélodies de Tatiana Paramonova constitueront la base musicale des sonnets, interprétés par elle en français et en russe.

Entrée libre sur inscription